躺着写书提示您:看后求收藏(请看小说网www.grupojf.net),接着再看更方便。

观众:谁在意大招名称啊,我只记得漫天飞羽。

:对了,霞的大招本来叫什么来着?算了,不重要。

:但是这也意味着李默的翻译态度吧。

:如果只在原本的翻译基础上随便改一下,这就不好了

:反正我是看不出来太大区别。

骆歆在导演组的示意下,挑选出来几条弹幕。

“有不少弹幕都认为,技能的翻译区别不大。”

“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢?”

林专家已经从刚才的震撼中恢复过来,此时格外兴奋。

他兴致勃勃的说:“霞技能相对简单,我们就从她开始说起。”

“Q技能Double Daggers”

“这个技能就没有什么翻译空间。”

“直接翻译过来就可以:双刃。”

“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”

“而她的大招,featherstorm”

“翻译过来是暴风羽刃。”

“也并没有太大的发挥空间,在直译的基础上修饰了一下。”

观众:能理解,这种忠实翻译就可以了。

:我也认为,没必要所有技能都翻译花里胡哨的。

林专家继续说:“下面才是我要讲的重点。”

“洛的技能 The Quickness,直接翻译过来的意思是迅捷。”

“而李默的翻译,叫做惊鸿过隙”

“相信大家都非常熟悉一个成语,叫做白驹过隙。”

“形容时光飞逝。”

“而惊鸿在古文中,则是用于形容美人轻盈的舞姿。”

“时间有限,我能想到的就是这样的解释,一会让李默选手为我们详细讲解一下。”

“还有洛的称号,直译过来是魅力的意思。”

“原本的翻译是惑羽”

“而李默给出的翻译则是幻翎。”

“乍一看两个翻译水平差不多,实际上李默的翻译更加精准一些。”

“The Charm,在英文中的意思属于是那种可正可邪,很有魅力的感觉。”

“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉,给人负面的印象。”

“而李默则是巧妙的使用了幻字,在不改变原本意识的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
贼不走空

贼不走空

桑道钧
满街都是大长腿。满街都是工程师。 满街都是金融人。满街都是皮条客。 把这里当旅店,走的走,来的来。 深圳,美丽的天堂。深圳,青春绞肉机。 深圳,一个三教九流,牛鬼蛇神,鱼龙混杂的江湖。 深圳,感恩遇见。 深圳,祝福好运。
言情 连载 66万字
救命!我变成了一棵草

救命!我变成了一棵草

丁溪
付月在相亲途中遭遇车祸穿越到了太渊世界,只是没想到,竟然穿越成了一株草!没有王孙公子追求也就算了,还要忍受风吹日晒,野兽践踏,时不时总被各种动物的粪便“滋润”一下……这还是人过的日子么?我要化成人形!我要重回地球……看一株草如何开始自己异世的生活……
言情 连载 0万字
快穿年代女配

快穿年代女配

落日彩虹
知识青年下乡,穿越年代过好日子,没有道德不要绑架,随心所欲的过日子。
言情 连载 88万字
四合院之再启人生

四合院之再启人生

老狼爱牛羊
朱峰意外的穿越而来,来到了情满四合院的时代。 为了守护老朱家,时不时与大院发生点意外。 看一穷二白的老朱家,如何在家长朱峰的盘算下,欣欣向荣,紧跟时代。 看朱峰如何引导邻居,看人生百态、家长里短,看时代的烙印和劳动者的情怀; 致力创造与发展,现家国情怀! 更多精彩内容,敬请期待! …………
言情 连载 64万字
惊!小作精她被反派迷得神魂颠倒

惊!小作精她被反派迷得神魂颠倒

权璟
(穿书+校园+双洁+反派+救赎) 表面温柔善良的小仙女?表面自闭计算机天才 林晚秋穿进了一本以虐反派衬托男女主爱恨纠葛的言情小说,成了一名有钱有势但无脑的千金小姐。 按剧情所写,原身对男主一见钟情,为爱痴狂,甘愿付出一切,成为男主忠实的舔狗,在破财伤己的路上一去不复返。 知晓剧情后,绑定了系统的林晚秋立马撂挑子不干了,并表示这男主谁爱要谁要,她是绝对不可能给男主花钱的,更不可能当男主的舔狗! 系统
言情 连载 26万字
快穿之干啥啥不行,生娃第一名

快穿之干啥啥不行,生娃第一名

咸鱼摊平
故事99%都是1v1,男主女主都比较纯粹 作者是个取名废物,随便起了俩名字,现在自己看着都想吐血三升,宝子们不要被书名劝退了π_π 本文甜宠向,偶尔虐也只虐男主,不虐女主 脑洞清奇打工人穆姝姝意外绑定生子系统,为了重生和暴富穿梭在三千小世界。 目前已完结世界如下: 世界1—温柔无子青年皇帝(新手世界) 世界2—忠犬末日基地长 世界3—重生傲娇摄政王 世界4—未婚妻她爬墙了 世界5—虫族女皇很能生
言情 连载 74万字