周作人提示您:看后求收藏(请看小说网www.grupojf.net),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
治疗我的性冷淡美母

治疗我的性冷淡美母

sunxuesong23
「终于毕业了!」国立三中的门口,一个高大的男生大声的嘶吼着!这个人就是我,而我叫盛野,今年十八岁,是身后这所看似庄严肃穆,人声鼎沸的高等学府,实则是阴暗无比,攀比成风的大杂院的一名普通又不普通的毕业生。普通的是我的身世背景。我的父亲是一名医药公司的销售经理,名字叫盛华,今年四十岁。说是经理,其实也就是一个跑腿推销药品的,只不过卖药这种工作需要一个相对有点逼格的身份,所以才被冠以经理的身份,这样发名
玄幻 连载 2万字
绿皮怪的史诗

绿皮怪的史诗

雾霾下的阳光
Q群:84053578. 石头说:“这豺狼人的肉质,有些硌牙。” 茶花说:“我睡了一头巨龙!!” 花蛇说:“我家闺女全村第一美!” 艾伦却问:“我这把剑,为什么越来越锋利了?” 一个荒野最底层的部落,一步步成长的艰辛历程,一群受人鄙视的绿皮奋斗史。
玄幻 连载 435万字
白鸽女侠之黑鸟会

白鸽女侠之黑鸟会

dd
【歹徒攻占了市政大楼,目前警察正在与其对峙中,本台将持续关注事件的后续进展。】电视上播放着混乱暴力的画面,浓烟从市政大楼三楼的窗户里涌出,火光照亮了黑夜。警笛声与枪声交相演奏出刺耳的旋律,身穿黑色西装和墨镜的歹徒与警察以一条马路为分界线,正持枪对峙着。不难看出,警察一方不论是装备还是人数都处于劣势,他们只能躲在警车和防弹盾牌后面,用高音喇叭一遍遍重复‘放弃抵抗’之类的话。可惜那些完全没有威慑力的废
玄幻 连载 8万字
妖精公主的祭品婚约

妖精公主的祭品婚约

蝶舞花香
从小一直备受眾人呵护与信赖的妖精公主,在某次的灭村突袭当中,才知晓自己就是那足以撼动整块大陆的圣祭品。从小经歷各种歷练与磨难的吸血鬼王,在听闻各种传闻之下,决定起兵攻打小国并顺道将她收入囊
玄幻 连载 11万字
三国之干爹在上

三国之干爹在上

爷们坏
关于三国之干爹在上:重生成三国演义中武力第一的吕布!年轻有为,而且还有一本干爹秘籍!只要收了干儿子,他就会对你百分之百忠诚永不背叛。吕布的心里是高兴的!从此以后,这天下谁还会背叛自己?这是一本无敌干爹带着成千上万干儿子制霸天下的励志故事!
玄幻 连载 62万字
我在诸天求长生

我在诸天求长生

诡异莫测的奕风
〔快穿〕+〔轻松〕+〔搞笑〕+〔无敌〕 不装逼不打脸,轻松有趣即可,魔改原创文。 第一卷主世界,第二僵尸先生,第三卷明末天启。
玄幻 连载 70万字