周作人提示您:看后求收藏(请看小说网www.grupojf.net),接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年,大约总是庚子前后吧,至今已有三十多年,其影响极大,一方面鼓励人学日文,一方面也要使人误会,把日本语看得太容易,这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年(一八七九),其卷上注中有一则云:

“市廛细民用方言者十之九,用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异,其余从同,然士大夫文言语长而助词多,与平民甚殊,若以市井商贾之言施于搢绅,则塞耳退矣,故求通其语甚难。字同而声异,语同而读异,文同而义异,故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年(一八八七)又撰成《日本国志》四十卷,其三十三卷为学术志之二,文学一篇洋洋四千言,于中日文字问题多所论列,大抵预期中国文体变革最为有识,其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取,文云:

“日本之语言其音少,其语长而助辞多,其为语皆先物而后事,先实而后虚,此皆于汉文不相比附,强袭汉文而用之,名物象数用其义而不用其音,犹可以通,若语气文字收发转变之间,循用汉文,反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也,或如译人之变易其辞,或如绍介之通达其意,或如瞽者之相之指示其所行,有假名而汉文乃适于用,势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了,假如说得有点错误本是难怪,但是我读了甚为佩服,因为他很能说明和文的特点,即文中假名部分之重要,以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系,只因日本采用中国文化,也就借了汉字过去,至今沿用,或训读或音读,作为实字,至于拼音及表示虚字则早已改用假名,汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说,今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半,亦有“专用假名以成文者,今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字,即天尔乎波等助词与表示能所等助动词,固然全用了假名,就是动词形容词的语尾也无不以假名写之,这差不多已包含了文法上重要部分,汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的,若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思,所以这里汉字的地位并不很重要,好像裸体的小孩连上下身是个整个,这只是一件小汗衫而已,我们中国人习惯于用本国的汉字,多少又还留下认方块字的影响,以为每一个字就是

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
妖女榨汁

妖女榨汁

XHSQDTN
昨夜在城东的小巷里发现了两具尸体,死状凄惨浑身上下的体掖像被吸干了一样,据警方推测很有可能是感染了病毒hyd123的感染者所为,若是广大市民发现可疑的人物请立即上报…
玄幻 完结 86万字
杀戮系统,绝世杀神

杀戮系统,绝世杀神

梦唯鱼
身怀杀戮系统,杀敌就能变强,盛怀安从边关一介小卒,不断杀敌,逐渐成长为盖世强者,败异族,战妖族,以杀证道,以武止戈,杀戮成神! 醉卧美人膝,醒杀天下敌,盖世人屠……
玄幻 连载 92万字
明镜台(GL)

明镜台(GL)

柒殇祭
沈棠与谢曜灵初次见面是在一条人来人往的天桥上。她看了看旁边写着“贴膜十元一次,送测字占卜”的招牌,小声嘀咕:“这年头瞎子都出来天桥贴膜了?”后来她才知道这瞎子是她转行之后的……上司之一。第二天上岗,谢瞎子听见她的声音,面无表情地开口问道:“你叫什么?”沈棠急中生智:“……阮白甜!”再后来,她发现这人就是自己爷爷从小就给她订下的那个未婚妻。沈棠:“……”还是死了算了。
玄幻 连载 42万字
布谷布谷

布谷布谷

天良永动机
cp2022-06-30完结收藏:7,335评论:2,066【文案】今早门外的杜鹃鸟叫得格外响亮。温翎将洗净的画笔齐整地放成一排,又把绿萝垂下的枝条稍作修剪。站在窗户前等待已久的人掬着一把蓝紫色的小花,笑眯眯地送给温翎。温翎接过花,好脾气地指了指窗户下被薅秃的一小片满天星花圃,张开手指比了个五,意为:这是我种的,种了五个月。-温翎x柯熠辞哑美人攻x厚脸皮主持人受20岁x25岁-1主攻文,温翎是攻,
玄幻 连载 17万字
我都无敌了,要你这系统有何用?

我都无敌了,要你这系统有何用?

星河满目
(本书开局无敌,萌新小白突然成修仙界巨佬,穿越各种影视剧,动漫,小说情节,)(第一次写小说想尝试新事物,可能情节逻辑上有些生硬,请谅解。谢谢各位看官老爷。)系统:我的宿主被截胡了?青墨:统子你来晚啦!小爷已经无敌了!系统:那我不管,反正是我先选的你!青墨:……
玄幻 连载 315万字
十几年后再次和肯德基同事的赤裸激情

十几年后再次和肯德基同事的赤裸激情

nanfeng0314
这几天过年,老朋友老同学老同事聚会,那叫一个忙活,初四的时候是我们肯德基的一帮老同事聚会,这是近二十年不变的习惯了,也就是那一天,我重温了那个熟悉的女人,那个让我婚前差点选择了她的女人。
玄幻 连载 1万字